تبلیغات
The First ARASHIan Club in Iran
آمار بازید
کل بازدید ها :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل مطالب :
آخرین بروز رسانی :
درباره ما

~Write it as a 「Dream」, read it as a 「Goal」 ~Sakurai Sho

WELC❤ME to Our Arashi❤Land

ایجاد کننده وبلاگ : arashic

アラフェス2013

カレンダー@嵐//

تحلیل آمار سایت و وبلاگ


امروز دوتا دیگه از متن آهنگا رو میذارم .... من و استورمی و خیلی از شماها این روزا سرمون بخاطر درسا زیاده واسه همین نمیتونیم خیلی به وب سر بزنیم امیدوارم ببخشید

الان که وبلاگ و باز کردم دیدم چندتا کدش خراب شده و صفحه وب یه طوریه باید بشینم درستش کنم

Sakura Sake
 (شکوفایی گلهای گیلاس)




Nigirishimeta te ga nanika iu Kakedaseba ma ni au sa to
دستی که محکم به دستم گره خورده یه چیزی بهم میگه  
 که اگه همین الان شروع به دویدن کنی ، بهش میرسی
Konbini de zasshi tachiyomi shiteta Kinou no boku ni Bye-bye
خداحافظ به من دیروزی که فقط در فروشگاه می ایستاد و مجلات رو میخوند

Hashiri dashita machi no oto wa Kansei no you
صدای شهری که من از توش شروع به دویدن کردم
مثل صدای تشویق کردن بود

Sakura sake boku no mune no naka ni Mebaeta na mo naki yume-tachi
شکوفه های گیلاس درقلبم شکوفا می شن
جایی که رویاهای بی هویت جوانه زدن
Furimuku na ushiro ni wa asu wa nai kara Mae wo muke
به عقب نگاه نکن ، تو نمی تونی فردا رو پشت سرت پیدا کنی
به جلو نگاه کن

Eki mae de dareka utatteru Sore wa kimi no suki na uta
جلوی ایستگاه یکی داره آواز میخونه
آهنگیه که تو دوست داری
Tooku hanaretemo kesshite kienai Dakara wakare janai
هرچه دور بشم، هرگز ناپدید نمی‌شم
برای همین این جدایی نیست

Itsuka futari nozomu basho de Meguri aitai
میخوام یه روز در جایی که آرزوش رو داریم
همدیگر رو ملاقات کنیم

Sakura sake kimi no mune no naka de Yureteta chiisana tsubomi yo
شکوفه های گیلاس درون قلب تو شکوفا می شن
جایی که جوانه های کوچک تکان میخورند
Makenai you ni kujikenai you ni ima Utau kara
برای اینکه شکست نخوری، برای اینکه دلسرد نشی
آواز میخونم

Mirai nante sa Sugu ni kawaru   Kaete miseru
چیزی مثل آینده رو میشه تغییر داد    من عوضش می‌کنم، بهت نشون می‌دم


“Migi e narae” kara fumidasu kono ippo wo
هر جا بری من دنبالت میام ، بنابراین من این گام رو بر میدارم
Utta ten ga wakeru kekka in to you
کاری که من دست به انجامش زدم آخر سر تقسیم میشه بین سایه و روشنی

Dakara shitto kou ikiru hinto wo
Kasumu shinkirou suramo tsukamu ikioi
بالاخره راه زندگی کردن رو پیدا میکنم
حتی شده برای رسیدن بهش از یه سراب مه آلود با تمام قدرت میگذرم

Ima makeba tane hanasaki kasu Yatta ato iu nara mada wakarunda
"حالا اگه دانه ها رو پخش کنم ، گلها روزی شکوفه خواهند داد"
اگه تو این رو بگی و بعد انجامش بدی ، یه روز میفهمی
Sou sorya jikan nante no wa kakaru Haru ni wa ooki na hana wo sakasu
درسته ، این چیزیه که طول میکشه
تو بهاره که گلهای بزرگ شکوفه میدن

Meguri aitai Kanarazu
دلم می‌خواد دوباره همدیگر رو ببینم    حتماً


Sakura sake kimi no mune no naka de Yureteta chiisana tsubomi yo
شکوفه های گیلاس درون قلب تو شکوفا می شن
جایی که جوانه های کوچک تکان میخورند
Makenai you ni kujikenai you ni ima Utau kara
برای اینکه شکست نخوری، برای اینکه دلسرد نشی
آواز میخونم

Sakura sake boku no mune no naka ni Mebaeta na mo naki yume-tachi
شکوفه های گیلاس درقلبم شکوفا می شن
جایی که رویاهای بی هویت جوانه زدن
Furimuku na ushiro ni wa asu wa nai kara Mae e, mae e
به عقب نگاه نکن ، تو نمی تونی فردا رو پشت سرت پیدا کنی
بزن برو جلو  برو جلو

ترجمه: arashian@mihanblog

Romaji & ENGLISH Translation : yarukizero@livejournal





دسته بندی : متن ترانه و ترجمه ,