تبلیغات
The First ARASHIan Club in Iran
آمار بازید
کل بازدید ها :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل مطالب :
آخرین بروز رسانی :
درباره ما

~Write it as a 「Dream」, read it as a 「Goal」 ~Sakurai Sho

WELC❤ME to Our Arashi❤Land

ایجاد کننده وبلاگ : arashic

アラフェス2013

カレンダー@嵐//

تحلیل آمار سایت و وبلاگ


خواسته بودید متن و ترجمه چندتا از پی وی هایی که قبلا ساب کرده بودم رو بذارم ... که اگه اشتباه نکنم آهنگای  GUTS . Daremo shiranai , sakura sake , monster بود البته فکر کنم یکی دیگه هم بود اگه اشتباه نکنم

خب اول متن آهنگ  Dare mo shiranai رو گذاشتم :

Dare mo Shiranai (هیچ کسی نمیداند)

Kidzukanai uchi ni toki no suna wa ochite yuku
Dore kurai mada koko ni irareru ka wa daremo shiranai
ما متوجه پایین ریختن شنهای زمان نمی شویم
هیچ کسی نمی داند که تا چه مدتی قراره زنده بمونه
Atarimae ni kanjiteru lifetime Daremo ga sekasareteru day by day
همه، روز به روز با عجله از کنار عمری که به ما اعطا شده میگذریم
Hontou wa kakegae no nai dorama bakari sa
حقیقت اینه که ، این زندگی پر از داستان های غیرقابل تعویضه

Shibarareta toki ga Maki okosu inochi no shoudou
زمان محدود شده ، میل به زندگی رو افزایش میده
Tsunaida te hanasanai Mimamotteiru yo zutto
هرگز دست تو را رها نخواهم کرد و همیشه نگاه من مواظب تو خواهد بود

Owaranai mada Atsui omoi moyashi myakuutsu countdown
پایانی نداره     شمارش معکوس درونیم شروع به زدن کرده
در حالیکه احساسات پرشوری هنوز درونم داره میسوزه
Hakanai hodo Kagayaki mashi Mune wo shimetsukeru kara
هرقدری که نور چراغ عمرم کمتر میشه ، قلبم تنگتر میشه
Unmei to iu kotoba ja Katarenai suto-ri- wo Michibiku eien no kanata e
بدنبال داستانی ام که توش حرفی از تقدیر و سرنوشت نباشه
داستانی که ما را به ورای آنچه در ابدیت وجود داره هدایت کنه

Moshi ima Shiawase no owari wo tsugeta nara
Koukai nado hitokakera mo nai to tsuyoku ieru kai?
اگه حالا بگی که این پایانی برخوشبختیهای تو بوده
می تونی اظهار کنی که تا الان یه ذره هم پشیمانی در زندگی نداشتی؟
Kokoro no oku wo yusaburu passion Kazoe kirenai hodo no tears and smiles
احساسات، قلب تو را
در میان تعداد بی شماری از اشکها و لبخندها به لرزه در میاره
Ikite yuku akashi tachi soko ni aru kara
پس دلیلی برای زندگی کردن وجود داره

Wasureru koto nai Atatakai te no nukumori wo
Mamotte yuku dake Kanjirareru yo motto
گرمای دستان تو،  فراموش نشدنی بود
سعی میکنم از آن احساس محافظت کنم ، حتی میتونم قوی تر حسش کنم

Wakaranai kara Mukiau dake Soshite fumidasu countdown
چون نمیتونم درکش کنم ، تنها کاری که میتونم کنم روبرو شدن باهاشه
پس با هر قدمی که برمیدارم شمارش معکوس شروع میشه
Uso janai kara todoku hazu sa Ikite yuku Itami sae
چونکه احساسات من دروغ نیست باید به تو برسه
من با همه دردی که دارم به زندگی ادامه میدهم
Nayami Samayou hate ni Yasashisa ga aru no nara Tonari de waratte itai yo
در نهایت سرگردانی و نگرانی
اگر هنوز محبتی باقیمانده باشه ، میخواهم درکنار تو باشم و بخندم

Jimon jitou kurikaeshita Hikari to kage no ru-pu
مکرر از خودم میپرسم ، درحالیکه در میان حلقه ایی از نور و سایه گیر کرده ام
Tomerarenai jikan no uzu Subete nomikondeiku Owaranai
گرداب زمان که همه چیز رو به درون خودش میکشه رو نمیشه متوقف کرد                پایانی نداره

Owaranai mada Atsui omoi moyashi myakuutsu countdown
پایانی نداره     شمارش معکوس درونیم شروع به زدن کرده
در حالیکه احساسات پرشوری هنوز درونم داره میسوزه
Hakanai hodo Kagayaki mashi Mune wo shimetsukeru kara
هرقدری که نور چراغ عمرم کمتر میشه ، قلبم تنگتر میشه
Unmei to iu kotoba ja Katarenai suto-ri- wo Michibiku eien no kanata e
بدنبال داستانی ام که توش حرفی از تقدیر و سرنوشت نباشه
داستانی که ما را به ورای آنچه در ابدیت وجود داره هدایت کنه


ترجمه: arashian@mihanblog

Romaji & ENGLISH Translation : yarukizero@livejournal





دسته بندی : متن ترانه و ترجمه ,