تبلیغات
The First ARASHIan Club in Iran
آمار بازید
کل بازدید ها :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل مطالب :
آخرین بروز رسانی :
درباره ما

~Write it as a 「Dream」, read it as a 「Goal」 ~Sakurai Sho

WELC❤ME to Our Arashi❤Land

ایجاد کننده وبلاگ : arashic

アラフェス2013

カレンダー@嵐//

تحلیل آمار سایت و وبلاگ


سلام سلام من برگشتم ، دیگه تابستون هم شده و تقریبا وقت همه آزاده  برای همین سعی میکنیم زود زود پست بذاریم

و اما راجع به این پست ، یکی از قسمتهای برنامه arashi ni shiyagare  که ماه پیش پخش شد غوغایی بین طرفدارای آراشی به پا کرد، تو این قسمت مسولین برنامه واسه آراشی یه برنامه ایی طرح کردن اصلا نایاب واسه بچه ها ، این رفتار رو فقط و فقط تو این برنامه بصورت نمایش میتونید بین بچه های آراشی ببینید

از اونجا که این برنامه رو زیرنویس فارسی کردم دیگه راجع بهش توضیحی ندارم الان بگم ، ولی از بس که این قسمت رو من دیدم این دیالوگاش تو مغزم رفته دیگه از ذهنم پاک نمیشه ، اولین بار بین خواب و بیداری دیدم دومین بار چون شب قبل دقیق نفهمیدم چی به چی شد و از برنامه خوشم اومد نشستم دوباره دیدم ، سومین بار دلم نیومد این رو نذارم تو وب رفتم یه جاخلاصه ژاپنیش رو گذاشته بود یه نصفه نیم ازش ترجمه کردم  و مجبور شدم بازم ببینم چهارمین بار یکی از بچه ها خلاصه رو بصورت انگلیسی تو وبش نوشته بود ازش کمک گرفتم پس باز مجبور شدم ببینم پنجمین بار یکی ساب کرده بود منم دوباره مجبور شدم ببینم تا چه حد درست ترجمه کردم ششمین بارم دیگه میخواستم ساب کنم دیدم هفتمین بارم دیگه خواستم یه چک کامل کنم دیدم ، دیگه

من فقط تیکه جذاب برنامه رو بردیم و آپلود کردم جایی که فکر کردم برای شما ها جذابه ، میدونم واسه آراشی فن ها تمام برنامه جذابه ولی ممکنه برای اونایی که تازه میخوان با برنامه های آراشی آشنا شن یه تیکه هایی از برنامه براشون جذابیتی نداشته باشه... از این به بعد اگه خواستم بر نامه ایی بذارم مخصوصا با زیرنویس فارسی تیکه های جذابش رو فقط آپ میکنم ^_^

اگه بچه های آراشی قلدر بازی دربیارن و به هم زور بگن تا چه حد ازشون متنفر میشید؟!




دانلود پارت اول

دانلود پارت دوم

pass: anishi140510

(باور کنبد ترجمه از یه زبونی به یه زبون دیگه کار سختیه مخصوصا که تسلط کاملی به زبون مبدا نداشته باشید و یا اینکه  مثلا ژاپنی رو از روی ترجمه انگلیسیش بخواید به فارسی ترجمه کنید کلا ممکنه مفهوم نابود شه ،ترجمه هایی هم که میذاریم کاملا دقیق دقیق ممکنه درست نباشه تا جایی که شده سعی میکنیم طوری ترجمه کنیم که هم مفهوم رو برسونه و هم اینکه معنای اولیه رو از بین نبره پس باید ما رو ببخشید اگه ترجمه ها اشتباه داشت)




دسته بندی : کلیپ , arashi ni shiyagare , دانلود , زیرنویس فارسی ,